NETFLIX SUNAR
İSPANYOLCA VE İNGİLİZCE DİYALOGLARDA BEYAZ ALT YAZI,
MİKSTEK DİYALOGLARDA KULLANILMIŞTIR.
FİLMDE KONUŞULAN DİĞER DİLLER İÇİN ALT YAZI MEVCUT DEĞİLDİR.
Yıkanman lazım Borras.
Borras, otur.
- Kaçmasın. - Merhaba Borras.
Hadi ya, ne dedin?
- Ne konuşuyorsunuz? - Yukarı çık.
Öyle konuşma.
Yürü.
Çıkıyorsunuz siz!
Sadece arkadaşız.
Hem bizi sen tanıştırdın.
Kafa buluyorum ya.
Geldiler.
Borras.
Borras, otur oğlum.
Çocuğun teki arabalara içi su dolu balon atıyormuş.
Askerî cip geçerken de atmış.
Asker kızıp çocuğu vurmuş.
Tanrım! İyi mi peki?
Kafasından vurmuş. Ölmüş.
Korkunç.
Adela?
Adela, hadisene. Sofia Hanım geldi, çocuklar çilek istiyor.
Acele et.
Sağ ol.
- A artı aldım. - Ne güzel. Sofi de almıştır herhalde.
Cleo, kocamın takımlarını temizlemeciye gönder lütfen.
Bugün halletmelisin. Toplanması lazım, cuma gidiyor.
- Tamam efendim. - Sağ ol.
- Babam gidiyor mu? - Quebec'te bir konferansa.
- Orası nerede? - Kanada'da!
- Amma salaksın! - Bilmiyordum, ne var?
Sofi'ye verme, kilo alır.
Sana fakir olduğumu söylediğimde
Bir daha hiç mi hiç gülmeyeceksin bana
Keşke her şeyi alıp
Serebilsem önüne
Ama fakir doğduğum için
Asla sevmeyeceksin beni
- Niye çıktınız buraya? - Ben başındayım.
Anneniz kızacak.
Kenara yaklaşmayın.
- Ölmen gerekiyordu. - Neden ben ölüyorum?
- Çünkü oyun benim oyunum. - Oynamak istemiyorum o zaman.
Ben de oynamanı istemiyorum, süt çocuğu seni.
Senin neyin var?
Söylemeyecek misin?
- Konuşamam, öldüm ben. - Diril o zaman.
- Dirilemem, öldüm. - Peki madem.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Söylesene.
Söylememem, öldüm ben.
Baksana.
Ölü olmayı sevdim ben.
Gel Borras. Gel şuraya.
Babam erken dönmüş!
- Kim gelmiş? - Babam gelmiş.
- Hoş geldin, bu ne sürpriz! - Kim bu çocuklar ya?
- İyi ki erken geldin. - Ne sürpriz ama!
- Müzik kutusu için biraz para? - Kutu nerede?
Hayır, müzik kutusu almak için.
- Söyler misiniz, Ekselansları... - "Ekselansları".
Çok teşekkürler, bayım.
- Son haberleri duydunuz mu? - Ne hakkında?
Hawaii hakkında Doktor.
Çok iyiyim, teşekkürler.
Cleo, Doktor Bey'e bir çay getirir misin?
- Hayır ya, benimle oturuyor! - Hemen döner.
Birazcık daha kalsın.
Dr. Antonio'ya bir papatya çayı yap.
Tanrı'nın meleği, sevgili koruyucum,
Tanrı'nın sevgisini bana ileten. Bugün de yanımda ol,
aydınlatmak ve korumak, hükmetmek ve rehberlik etmek için.
Uyku vakti canım.
- İyi geceler Cleo. - İyi geceler Sofi.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Tatlı rüyalar.
Sana da.
Toño, yat artık!
Annen ne zaman döneceğini sorarsa?
Ben ararım onu. Kahverengi kravatım nerede?
- Cleo'ya sorayım. - Evin hâli harap.
Buzdolabı boş kutularla dolu.
Her yerde köpek kakası var.
- Evet. Yavrucağım. - Küçük şeytan.
Öyle. Yine de çok seviyorum onu. Işığı kapatıver.
Aynen, camın önünden seni izliyor.
- Hadi. - Hiç uyumuyordur kesin.
Bizi yokluyordur.
Elektrik israf etmeyelim diye.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir.
İki.
Üç.
Bir.
- Börekler için. - Çok lezzetlilerdi ya.
İki. Dürümler için.
Henüz kıpırdamadı.
Profesör Zovek, zorluklara alışkın.
Yok artık!
Şerefsiz, bütün kızlara tıpatıp aynı mektubu gönderiyormuş.
- Kesin şeydir... - Niye yalnız yiyorsunuz hanımlar?
Merhaba Ramón! Hoş geldin Fermín!
- Yer misiniz? - Teşekkürler, tokuz.
Yediyseniz gidelim. Baştaki fragmanları izlemeyi seviyorum.
Hadi madem.
- Gerçekten sinemaya mı gitmek istiyorsun? - Evet, severim. Sen sevmez misin?
Ama hava çok güzel.
Evet, cidden güzel. Parka gidelim mi?
Olur. Bir saniye.
Ne oldu, gelmiyor musun?
- Hava çok güzel ya. - Tabii, ben de yedim.
Karanlıkta oynaşmak daha iyi bence. Neyse, sonra her şeyi anlat.
Gidelim mi?
- Ne oldu? - Her gün antrenman yapıyor musun?
Mecburum. Dövüş sanatları hayatımı kurtardı.
Meteliksiz büyüdüm.
Annem de...
...ben çocukken öldü.
Teyzemle varoşlara taşındık.
Kuzenlerim beni döverdi. Kötü arkadaşlar edindim.
İçmeye, çekmeye başladım.
Ölüyordum.
Sonra dövüş sanatlarıyla tanıştım.
Ve bir anda hayatım...
...amaç kazandı.
Tıpkı bana baktığında olduğu gibi.
- Günaydın prensesim. - Günaydın Cleo.
Hadi kalk artık.
Tuvalete gideyim.
- Günaydın Sofi. - Günaydın anneanne.
Paco. Kalk meleğim.
Hadi.
Paco.
Kalkma vakti.
- Ben de istiyorum! - Benim onlar.
- Herkese aldım. - Ama buzdolabına koymuştum.
Sofi'ye de bir tane ver, ben sana bir kutu alırım.
Acele edin çocuklar, saat 07.20.
Hayır, 07.17.
Al. Daha da şişmanla.
- Kapat şunu! - Hayır!
- Kapat! - Tamam, kapatıyorum.
- Cleo, köpeği tut. - Tamam efendim.
- Çekil önümden! - Sen benim önümden çekil!
Ön koltuk benim!
- Radyo Exitos'u aç! - Önde ben varım, radyoyu ben seçerim.
- Dikkat edin. - Çekil.
- Kanalı değiştir! - Hayır, Creedence, Beatles'a karşı.
- Çekil! - Sakin olun, Tanrı aşkına!
Sıran gelince sen seçersin.
- Sakin olun. - Sus be.
- Susmayacağım. - Sen de sus, hepiniz susun!
Ben yaşlıyken yanımdaydın ama başka biriydin.
- Yaşlıyken mi? - Evet.
- Yoksa yaşlanınca mı olacağım? - Hayır, yaşlıyken.
- Ne zamandı o? - Ben doğmadan önce.
- Ne yapıyordun o zamanlar? - Pilottum.
- Pilot mu? - Evet, savaş uçağı pilotu.
- Seviyor muydun? - Hayır, korkunçtu.
Öyle mi? Hemen döneceğim.
Aman, sonra yorulursun falan. Dr. Antonio'nun yulaf ezmesini hazırla.
- Anne! - Günaydın!
Meyve suyunuz.
Pepe babasını yolcu etmek için bekleyecek.
- Geç kalabilir, sorun yok. - Tamam efendim.
- Ben valizleri alırım Doktor. - Sağ ol.
- Günaydın baba! - Yulaf ezmeniz hazır Doktor.
Pepe seni yolcu etmek istedi.
Günaydın Pepe'm!
İğrenç! Sigara içmişsin!
- Kahretsin... - Anne, babam köpek kakasına bastı.
- Yardım edeyim Cleo. - Sağ olun Doktor.
- Hoşça kal Pepe'm! - Güle güle babacığım.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
- Cleo'yla git hadi. - Tamam anne.
- Döndüğünde burada olacağız Antonio. - Alt tarafı birkaç hafta.
Kahrolası! Köpek bokunu temizlemeni söylemiştim sana!
Ben götürürüm onu. Hadi.
- Hoşça kal Cleo! - Güle güle.
Dur, benim...
Âdetim gecikti de.
Hamileyim sanırım.
Öyle mi? Ne güzel işte, değil mi?
Öyle mi?
Evet.
- Çişim geldi. - Ama film bitmek üzere.
Ne yapayım, şimdi geldi.
Hemen dönerim.
- Dondurma ister misin? - Hayır.
İp yok! Hile yok!
Bam! İskelet öldü!
Yağmur yağıyor, seller akıyor Arap kızı camdan bakıyor
- Babalarını soracaklar, ne diyeceğiz? - İş seyahatine çıktığını.
Teşekkürler Cleo.
Sofi Hanım, vaktiniz olduğunda konuşabilir miyiz acaba?
Tabii. Önce bir çocukları çağır ama.
Tamam.
- Sakin ol. - Paco, Toño, anneniz çağırıyor!
- Çocuklar için güçlü olmalısın. - Tamam anne.
Sofi, Pepe, anneniz çağırıyor.
Hadi tatlım. Sonra tekrar geliriz.
- Sofi'den daha çok dolu topladım! - Asıl ben Pepe'den daha çok topladım!
- Hayır, ben daha çok. - İkinizinki de aynı.
- Ben kırtasiyeye gidiyorum. - Sonra gidersin. Sen de geç Cleo.
Bir haberim var.
- Disneyland'e gidiyoruz! - Evet, Disneyland!
Hayır. Noel'i dayınızda geçireceğiz.
- Orası çok sıkıcı! - Hayır, kuzenlerim orada!
Yılbaşında da Bárcena'ların çiftliğindeyiz.
- Richard'lar da geliyor mu? - Evet.
- Larsson'lar da. - Babam ne zaman gelecek?
Araştırmaları sebebiyle biraz daha Quebec'te kalması gerekecek.
- Ocağa kadar mı? - Bilmiyormuş.
Ama size kâğıt getirdim, ona mektup yazabilirsiniz.
Onu çok sevdiğinizi, çabucak eve dönmesini istediğinizi...
Ben markete gidiyorum.
Mektup bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
- Nereye? - Odamda yazamaz mıyım?
Hayır!
- Ya da neyse, git hadi. - Ben de çıkıyorum o zaman.
Sofi, Pepe'nin mektubuna masada yardım et hadi.
Cleo'yla konuşmam gerek.
Yardım et de "Seni çok özledim baba." yazsın.
- Bir sürü güzel şey çiz babana. - Hadi Pepe.
Bekle Sofi!
Gel Cleo.
Ne oldu?
Neyin var? İyi misin?
- Evet. - Emin misin? Sorun ne?
- Annen iyi mi? - Evet.
- Sormayın Sofi Hanım... - Ne oldu?
Şey, galiba hamileyim.
- Galiba mı? - Âdet görmedim.
- Ne zamandan beri? - Bilmem...
- Babası kim? - Fermín. Adela'nın sevgilisinin kuzeni.
- Haberi var mı? - Kaçtı.
Aptal kız.
- Beni kovacak mısınız? - Kovmak mı? Tabii ki hayır!
Seni doktora götürmeliyiz, kontrole.
- Bak anne! Uçak çizdim. - Bakayım.
Cleo neden ağlıyor?
Karnı ağrıyormuş.
Karnının ağrısı kaçsın gitsin. Bir daha geri gelmesin.
Sofi, Pepe'ye "Lütfen eve dön." yazdırmanı istemiştim.
Yardım ettirmiyor ki!
Pardon.
Doktor Vélez'den randevu almıştık.
- İsim neydi? - Cleodegaria Gutiérrez.
Şu gelen kendisi.
- Sofia! - Margarita! Nasılsın?
Bizi gördüğün için sağ ol. Cleo'yu hatırladın mı?
- Tabii, nasılsın Cleo? - İyiyim, sağ olun Doktor.
Ben onu bir muayene edeyim, seninle sonra görüşürüz.
Tamam. Ben Dr. Zavala'ya selam vereyim.
- İşimiz 40 dakika sürer. - Tamam. Sen git.
Gel bakalım Cleo.
En son ne zaman âdet gördün?
Yaklaşık olarak.
Üç ay oldu.
Bir cinsel hayatın var mı?
Var.
Ne zaman başladın?
Çok oldu mu?
- Olmadı. - Bir yıl, iki yıl falan mı?
- Daha az. - Ama üç aydan fazla, öyle mi?
Kaç cinsel partnerin oldu?
Tek mi?
Merak etme, rutin bir muayene.
Belden aşağını muayene edeceğiz.
Hemşire seni gerektiği gibi yatıracak.
Yavaşça uzanın.
Bir bacak buraya.
Diğeri de buraya.
Bir ay sonra görüşürüz. Soracağın bir şey var mı?
Çok güzel. Şey nerede... Hah, şurada. Birlikte gidelim.
- Çocukları bile aramadı. - Ama...
- Mario! - Doktor Hanım.
- Cleo nasıl? - Gayet iyi.
Üç ila dört aylık hamile.
Bol bol dinlensin, hiçbir şey olmaz.
- Doğum ne zaman olur? - Haziran sonu gibi.
- Baktığın için sağ ol. - Ne demek!
- Kendine iyi bak. - Sen de.
- Mario. - Doktor Hanım.
- Kendine dikkat et. - Teşekkürler.
Cleo, ben Dr. Zavala'yla bir şey konuşacağım,
sen de yenidoğanlara bak.
Antonio'yla konuşmalısın.
- Küçük kız kardeşine bak Azucena. - İyi ki kız oldu.
Evet. Birlikte oynarsınız.
Saçını yapacağım, banyo yaptıracağım...
Yakında onu eve götüreceğiz, birlikte oynayabileceksiniz.
Deprem oluyor. Yere çök.
Bebekleri çıkarın!
- Koşmayın! - Merdivenlerden inin!
Göklerdeki Baba'mız...
Çabuk, bebekler!
Hep İngilizce mi konuşacaklar?
Evet. Ricky, Amerikalı bile değil, Meksikalı bir de.
Evet, ama annesi Amerikalı.
Leslie'den korkuyorum. Sanki kokuyormuşuz gibi bakıyor.
Kokuyorsun çünkü şişko patates.
Asıl sen kokuyorsun salak.
Leş kokulu.
Sus be salak.
- Dostum, hoş geldin! - Selam canım.
- Ne bu karnının hâli? - Sonra anlatırım.
- Anlatacaksın tabii. - Tamam ama önce bir yardım et.
Hepsini taşıyabilecek misin?
Hamileyim, hasta değil. Ne oldu, yoruldun mu?
- Hadi oradan! - Bir yılda amma yaşlanmışsın.
Dağlar da yaşlıdır ama yemyeşildir.
Buradan! Hem hamile hem de unutkansın!
- Bu ilk yatak. - Şuraya koyayım.
Diğeri de şurası.
Bu, Paco için.
Depodaydı.
Burada yaşamış olan tüm köpekler.
Bak. Şuradaki Korsan'dı.
1911'de öldü.
- Canela'yı hatırlıyor musun? - Evet, nerede o?
Önünde işte. Geçen yaz öldü.
Zehirlenmiş bir fare yemiş, diyorlar
ama bence kesin José Bey'le arazi kavgasına giren köylüler yaptı.
Hadi bakalım.
Bu şehirlilere ne diyorsun Celso?
- Daha çok mermi getirtelim mi? - Bol bol var Doktor José.
Paco, oraya gitme! Cleo, tut şunu.
Paco, laf dinle! Dur orada!
Ne o, kadınlar silah sıkmıyor mu?
Yok, kalsın. Leslie bizi temsil ediyor.
- O sayılmaz, Amerikalı o. - Tamam, ben yaparım.
Çok güzel olmuşsun Lola.
Tamam, bir daha.
Dikkat et Pepe! Karın gerillalara katılabilir!
- Çiftliğine el koyacak! - Yok, ben önce davranıp haklarım onu.
- Benimle gel. - Nereye?
- Gel sen. - Çocuk ne olacak?
Öcü kapacak değil ya!
Nereye gidiyoruz?
Sorma.
Şehir seni güvensiz biri yapmış.
Hayır Benita.
- Köpeklere bak. - Yorulmuşlar.
Çocuklar hayvancağızlara rahat vermiyor ki.
O göbekle dikkat et de top gibi yuvarlanmayasın.
Bir şey olmaz Benita.
- Amma müzik sesi geliyor. - Yılbaşı sonuçta!
Lupe ve Yola'yı çağırsam mı?
Şehir hizmetçilerini istemiyoruz burada.
Patronlarından da kibirli oluyorlar. Gel.
- Saldılar mı seni? - Çekilir misin?
Geç.
- Ne içersin? - Almayayım, sağ ol.
Yılbaşında kadeh tokuşturmayacak mıyız?
- Bebek için zararlı. - Birazcıktan bir şey olmaz.
Kutlayabilirken kutla! Şuradaki adamı görüyor musun?
Arazi kavgaları yüzünden geçen ağustosta oğlunu öldürdüler.
- Can taşıyorsun, değil mi? - Evet.
- Ne içersin o zaman? Mezcal? - Yok, biraz pulque alayım.
Ha şöyle!
Al.
İyi bir 1971'e ve bebeğinin sağlığına!
- Pardon canım... - Git, oyna sen Gloria!
Merak etme. Bir daha koyarım ben.
Al bakalım. Üzerini temizle.
Şerefe!
- Neyin var senin? - İstiyorsun, biliyorum.
- Billy, hayır! - Kafan dağılır işte.
- Sarhoşsun. - O kadar da güzel değilsin yani.
Yangın!
Yangın! Yangın!
Orman yanıyor!
Herkes kalksın! Çabuk! Orman yanıyor!
Hadi! Koşun! Bu taraftan millet!
Dikkatli olun! Şu tarafı tutun!
- Gelin. Çabuk! - Su lazım!
Elden ele, hadi!
Su lazım! Kovalar elden ele!
Çocuklar! Geride durun!
Çocuklar! Ateşe basmayın!
Cleo, ufak olanlara yardım et sen de.
Sadece küçük olanları.
Aferin Andy! Gerardo, Cleo size yardım edecek.
Çok yaklaşmayın!
Tuttum! Of, kaçtı!
Yakaladım!
Biz dağ eteğine yürüyüp döneceğiz!
Etek mi?
- Kıyısına işte. - Dağın eteği mi var?
- Bayır işte! - Alex! Dağın eteği varmış!
Altından bakarsak çamaşırını görürüz.
- Ne yapıyorsunuz? - Dağın iç çamaşırını göreceğiz.
Dağ iç çamaşırı giymez ki.
- Sen de giymiyorsun! - Pislik!
Anne babanıza söyleyeceğim!
Bizim köye benziyor.
Havası daha kuru ama yine de benziyor.
Hayvanlar da aynı.
Sesi de aynı.
Kokusu da aynı.
Galaxy'yi tamir etmişler. Yeni gibi olmuş!
Baltimore şımardığı için Cowboys kazandı.
- Kazandık mı kazandık! - Baltimore şımardı...
- Cowboys'u kimse sevmez. - Cruz Azul hep şampiyon!
- Merhaba Beto. - Tünaydın sinyora.
- Sinemaya gidebilir miyiz? - Hangi filme?
- Fezada Kaybolanlar. - Ben de istiyorum.
- Hayır, sadece Beto'yla ben. - Nedenmiş?
- Ben de istiyorum! - Hayır!
- Herkes gidebilir! - Haksızlık bu!
- Geleceğim. - Gelmeyeceksin.
- Uzatmayın, herkes gidebilir! - Haksızlık bu!
Beğenmiyorsan git de başka yerde yaşa!
Molly Hanım telefonda.
- Yukarıdan açayım. - Ben götürürüm onları.
Olmaz! Sevmezsin sen.
- Film severim ben. - Bunu sevmezsin.
Bok ye!
- Çizgi film mi? - Hayır, değil.
- Ne olduğunu bilmiyorsun. - Biliyorum!
Geç kalıyoruz, gelmiyor musunuz?
- Anneanne, çıkmamız lazım. - Toño, hadisene. Çıkıyoruz!
- Bekleyin, geliyorum! - Çabuk.
- Yakala onu, içeri sok! - Çabuk!
Hadi, geç kalıyoruz!
Neyi bekliyorsunuz?
Koşmayın!
- Toño! - Koşun!
- Cleo, tut şunları! - Sinemada görüşürüz!
Sahip çık şunlara!
- Kıza bakın! - Vay be!
Antonio!
Biraz dikkatli olun!
- Bak, baban! - Kaç Antonio!
- Hayır, babam değil. - Babandı işte.
Değildi ya!
Dergiyi kaldır!
Anneanneniz merak etti.
Hadi yürüyün, biletleri alalım.
Bugün, saygıdeğer Vali'mizin altyapı iyileştirmesine dair talimatlarını
gerçekleştirmek üzere buradayım.
Günden güne çoğalan su taleplerinize
cevap vermek için!
Bu, yalnızca saygıdeğer Başkan'ımız
Luis Echeverría Álvarez'in önderliğinde
halkımızın birlik olmasıyla gerçekleşebilir.
Pardon, bu adres nerede acaba?
- Şu tarafta. - Teşekkürler.
Daima ileri ve iyiye gideceğiz!
Ramón!
Bir dursanıza. Geliyorum.
- Buyur Cleo. - Merhaba.
Fermín'e ceketini vermeye geldim.
- Ben veririm. - Ama onunla konuşmalıyım.
- Burada değil. - Çok önemli.
Ama provadayız.
Adela yardım edeceğini söylemişti.
Bir saniye.
Şunu bir tutsana.
Beni bir yere götürür müsün?
Gidelim.
Bir dakika, altıma bir şey giyeyim.
Burada antrenman yapıyor.
Sağ ol Ramón.
- Benim getirdiğimi söyleme. - Tamam. Sağ ol.
Sağa dön!
- Zovek bu. - Hadi canım! Gerçekten mi?
Evet! Baksana.
- Profesör Zovek mi? - Evet!
Hep gelir mi buraya?
Yok. Ama bazen onları çalıştırıyor.
Hoş geldiniz! Enerji içinizde yükselsin.
Sen...
...sen...
...ve sen!
Birer savaşçı olabilirsiniz!
Her insanın, antrenmanla geliştirilebilen
müthiş bir potansiyeli vardır.
Evet! Ama daha da önemlisi bu potansiyele zihin ve ruhun evrimiyle...
...erişebilmektir.
Potansiyelinizi geliştirebilirsiniz. Ama bir mucize beklemeyin!
Tek gerçek mucize, sizin iradenizde saklıdır.
Unutmayın.
Zihin, vücudu çalıştıran motordur.
Şimdi sırada...
...bir hareket var.
Bu hareket için bedeninizi ve zihninizi tamamen odaklamalısınız.
Sadece Lamalar, dövüş sanatı ustaları ve bazı müthiş sporcular...
...bunda ustalaşabilmiştir.
Sen.
Evet, sen. Gel.
Gözlerimi bağla lütfen.
Sıkıca bağla, aralık kalmasın.
Sağ ol. Yerine dönebilirsin.
Ne oldu, hayal kırıklığına mı uğradınız?
Ne bekliyordunuz? Havada mı uçacaktım? Uçak mı kaldıracaktım?
Olağanüstü bir şeye tanıklık ediyorsunuz!
İnanmıyor musunuz?
Deneyin o zaman.
Ama gözleriniz kapalı olarak.
Selam Lobo.
Merhaba Fermín.
Yeni hocalara ne diyorsun?
- Koreli hoca epey iyi. - Evet, ama çok sert.
Fermín.
Bir dakikan var mı?
Yürüyün lan!
- Merhaba Cleo. - Selam Fermín.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Sana bir sürü mesaj bıraktım ama ulaşamadım bir türlü.
Kusura bakma, talimler ağır geçiyor.
Amerikalı ve Koreli hocalar bile getirdiler.
Gerçi Amerikalı zaten vardı da, Koreli yeni.
- Olimpiyatlar için mi? - O tarz bir şey.
Burada olduğumu kim söyledi?
Bir komşumuzun kayınbiraderi burada sizinle çalışıyor.
- Ramón söylemiştir. - Hayır.
O şişko yavşağın ağzına sıçacağım.
Hamileyim de.
Bana ne?
- Bebek senden. - Ha siktir oradan.
- Yemin ederim ki senden. - Dedim ya, ha siktir oradan.
Senin ve bebeğinin ağzını yüzünü dağıtmamı istemiyorsan
bir daha ne bundan bahset ne de beni ara.
Siktiğimin hizmetçisi!
Koş Fermín!
Metresiyle Acapulco'ya gitmiş.
Beş kuruş para göndermedi, altı ay oldu.
Parası azmış, gönderemezmiş.
Ama dalgıçlığa başlamış, bir sürü ekipman almış.
Ne kadar pahalı, biliyor musun?
Çocuklara Quebec'teymiş gibi mektup atmış.
Nasıl da palavra sıkıyor, görsen.
- Paco, yukarı çık. - Manzara çok güzelmiş.
Onları çok özlüyormuş ama araştırması uzamış falan.
Yalanlara bak!
- Tamam, merak etme, seni sonra ararım. - Paco, buraya gel.
Beni mi dinliyorsun sen?
Özür dilerim hayatım. Özür dilerim!
Sen! Niye müsaade ettin? Neden?
Ne dikiliyorsun orada? Yapacak işin yok mu senin?
Defol!
Lütfen kardeşlerine söyleme.
İki tur bindirdin!
Seni geçiyor Paco!
Ama hâlâ ben kazanıyorum.
- Ben de oynamak istiyorum! - Olmaz. Çekil!
- Çekil Pepe. - Hayır.
- Çekil! - Hayır.
- Çekilsene! - Çekil!
- O benim Paco! - Hayır, benim!
Cleo!
- Kavga ediyorlar! - Geliyorum.
Paco, Toño, durun! Bir yerinize bir şey olacak!
Hayvan değilsiniz siz!
Bırak kardeşini!
Paco, bırak şunu!
Ne yapıyorsun? Bırak onu!
Salak salak şeyler yapma!
Aptal mısın sen? Öldürecektin çocuğu!
Çok tehlikeli.
Yalnızız.
Ne derlerse desinler, biz kadınlar hep yalnızız.
Mecbur buraya park edeceğiz. Öğrenciler protesto yapıyor.
Tanrım. Yine onları dövmezler umarım.
Bak, biri çıkıyor.
Buyurun.
- Tünaydın sinyora. - Tünaydın.
Hizmetçime bir beşik lazım. Modellerinizi görebilir miyiz?
- Arkadaş göstersin. - Teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.
Bu nasıl?
- Güzelmiş. Beğendin mi Cleo? - Çok tatlı.
Kaç para?
Biz yıllardır müşteriniziz, bir indirim yapın.
Müdürüme bir sorayım.
Çocukların odalarına buradan mobilya almıştık.
Şimdi Sofi ve Pepe'nin odasındalar.
- Şu mavi takım mı? - Evet.
Lütfen yardım edin! Öldürecekler bizi!
Nerede o? Nerede?
Girin! Rahat bırakın onu!
- Sakin olun. - Yürü!
- Kapa çeneni! - Gel buraya!
Kapa çeneni lan!
Fermín! Yürü! Fermín, gidiyoruz!
Hadisene! Yürü Fermín!
Yardım edin!
Sakin ol Cleo. Ignacio!
Yardım edin!
Jorge, lütfen, kalk da gidelim!
Neden?
Yardım edin!
Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem... Rab seninledir...
Dr. Vélez!
- Dr. Vélez! - Sıraya geçsene!
- Randevunuz var mı? - Suyu geldi.
- Dr. Vélez'i bulun. - Geliyor.
Doktor, hastanız geldi.
Hasta bakıcı gelsin lütfen. Sofía az önce aradı.
Merhaba sinyora. Cleo, kasılmaların başlamış.
Doğumhaneye alalım. Sizin birkaç form doldurmanız gerekecek.
Paty, bilgilerini al. Biz doğumhaneye geçiyoruz.
Tamam Doktor. Bu taraftan lütfen.
- Tam adı nedir? - Cleodegaria Gutiérrez.
- İkinci adı? - Bilmiyorum.
- Kaç yaşında? - Bilmiyorum.
Doğum tarihi?
Hastayla ilişkiniz nedir?
Hizmetçim.
Tamam, burada akrabası var mı?
- Yok, hayır. - Sorun değil.
Son bir soru. Sigortası var mı?
İyi akşamlar.
Dikkatli olun. Hadi.
Bir dakika.
Pardon.
Doktor.
Merhaba Cleo. Nasılsın? Endişelenme, hepsi geçecek.
Değil mi Dr. Vélez? Kaç bebek doğurttunuz?
Yüzlerce Doktor Bey.
Ver elini. Nefes al.
- Acele etmeliyiz. - Peki Doktor Hanım.
Pardon. Şu tarafa.
Bu taraftan.
Dr. Vélez beni içeri sokmuyor. Başaracaksın Cleo, korkma.
İstiyorsanız gelin.
- Gelemem, hastam var. - Hadi gidelim o zaman.
Doğumhaneye bir hasta götürüyorum. Hasta Kabul'den dosyasını iste.
Bana yardım et lütfen.
Partogramı ver. Muayenesini yapalım.
Peki Doktor.
Doğum başladı. Suyu gelmiş.
Cleo, en son ne zaman âdet görmüştün?
Eylül ayında.
İç çamaşırını ve ayakkabılarını çıkaracağım.
Pozisyonunu ayarlıyoruz.
- Bebeğini dinleyeceğim. - Suyun ne zaman gelmişti?
- İki saat önce falan mı? - Daha erken gelemedik.
- Merak etme. Nefes al. - Göbeğini açacağım.
Sakin ol Cleo. Derin nefes al.
- Nabzı nasıl? - Duyamıyorum Doktor Hanım.
- Bir eldiven lütfen. - Eldiven.
Derin nefes al lütfen.
Elle muayene edeceğim, biraz rahatsızlık verebilir.
- Rahatla. Sakin ol lütfen. - Biraz acıyacak.
- Nasıl? - Tam. Doğrudan. Üçüncü katmanda.
- Mekonyum sıvısı var Doktor. - Kanal açmalıyız.
- Hastayı ameliyathaneye alalım. - Bebeğini bir dinleyeceğim.
Sakin ol.
- Hiçbir şey duyamıyorum Doktor. - Gidelim.
Sedyeyi getirin.
Cleo, derin nefes al. Seni ameliyata alıyoruz.
Tamam. Bir, iki, üç.
- Hadi! - Sakin.
Hasta geçiyor, yol verin. Pediyatri Bölümü'nü arayın!
- Pediyatri'yi arayın. - Önlükle uğraşmayın, durumu acil.
Lambayı açıyorum.
Herkes hazır mı? Bir, iki, üç.
Pediyatristler ameliyata lütfen!
Belini biraz aşağı çek lütfen.
Doktor, kafası görünüyor. Önlüğe vakit yok.
- Pediyatrist gelsin! - Geldi Doktor.
- Doktor, bebeğin kafası görünüyor. - Bakıyorum. Bir saniye.
Pediyatrist nerede?
Buradayım Doktor.
Hasta doğurmaya hazır. Başı çıktı.
Edwin, bağı kes lütfen.
- Pens. - Bağı kes lütfen.
Kesiyorum.
- Kalbi duyamıyoruz Doktor. - Lamba.
Steteskop.
Birkaç dikiş atacağız.
- Kalp atışı duyamıyorum. - Dinliyorum.
Kalbi durmuş. Canlandırmalıyız.
Plasentan çıkıyor.
- Bir, iki, üç. - Hava veriyorum.
Dinliyorum.
Plasentan çıkıyor.
Bebeğin kalbini duyamıyorum efendim.
Plasenta çıkıyor.
- Bir, iki, üç. - Hava veriyorum.
Dinliyorum. Tepki yok.
- Bir tur daha mı Doktor? - Devam edelim.
- Bir, iki, üç. - Hava veriyorum.
- Buyurun Doktor. - Dinliyorum.
Tepki yok. Müdahaleyi bırakıyoruz.
- Doktor, hastanın adı nedir? - Cleo.
Kesiyorum.
Cleo, çok ama çok üzgünüm. Bebeğin maalesef ölü doğdu.
Elimizden geleni yaptık ama tepki vermedi.
Kucağına almak ister misin?
İşte bebeğin. Kız.
Onunla vedalaş.
Artık onu almam gerek Cleo. Onunla vedalaş.
Lütfen onu bana ver. Hazırlamam gerek.
Müsaadenle.
- Hazırlayın lütfen. - Peki Doktor.
Cleodegaria Gutiérrez.
Dosyası geldi Doktor.
Biraz kanaman var. Birkaç dikiş attık.
Çok üzgünüz Cleo, başın sağ olsun.
Cleo, bileme taşını versene!
- Toño! Sofi! Koşun! - Annem yeni araba almış!
- Beğendiniz mi? - Kaç basıyor?
Niye Maverick almadın?
Çok pahalı. Daha ufak bir araba istedim.
- Galaxy'den bıkmıştım zaten. - Sevdim anne.
- Galaxy'ye ne olacak peki? - Sattım.
- Haftaya gidiyor. - Babam biliyor mu?
Hayır, sürpriz.
- Yeni arabayı beğendin mi Cleo? - Beğendim.
Sürpriz demişken,
Galaxy'yi veda turuna çıkaracağız.
- Nereye? - Tuxpan'a.
Orası neresi?
- Maçım var. - Ekersin.
Tuxpan, Veracruz'a yakın.
- Plaj var mı? - Var.
Veracruz'un plajları çirkin.
Cleo'yu da çağıracağız, değil mi?
Evet!
Gelir misin?
Yapma böyle, iyi gelir.
- Değil mi Adela? - Evet efendim.
Hem gelmezsen çocuklar seni çok özler.
Ama tatilde olacak, çalıştırmak falan yok.
Geliyor musun?
Geliyorsun yani?
Şahane! Toplanmama yardım eder misin?
- Tamam efendim. - Toplanalım hadi.
- Toplanmasına yardım edeyim. - Pepe, silahları getir.
Değiştirip durma şunu.
- La Pantera buradan çekmez. - Az önce duydum ya.
- Hadi oradan. - Duydum işte.
Hayır! Sadece şehirde çekiyor.
Bakın! Deniz!
Anne, dur!
- Önce otele gidelim. - Hayır ya, hava kararır!
Plaj!
Tamam ama azıcık!
Oley!
Koşun.
- Gelsene. - Yok, ben yüzme bilmiyorum.
Hadi ama.
Sen git. Ben seni buradan izlerim.
- Ne taraftan? - Beni izleyin.
- Yine gidecek miyiz? - Evet, tabii.
- Ama önce sıcak bir duş. - Evet.
Yine gitmek istiyorum.
Çok güzeldi!
Dev gibi bir dalganın üzerinden atladım!
Of, anneciğim! Yapma!
- Of! Yakıyor! - Bitti sayılır!
Dalgaları sevdin mi?
Ben sevdim.
Altlarına nasıl dalınıyor, biliyor musun?
Dilini mi yuttun?
Hayır. Hadi gidelim.
- Sana tişört giymeni söylemiştim! - Ama hava bulutluydu!
Öyle daha çok yakıyor zaten.
Hemen giyindin mi?
Evet, ama Cleo dilini yuttu.
- Sağ ol Cleo. - Ne demek efendim.
Salata gibi kokuyorsunuz.
Çocuklar.
Çocuklar! Dinleyin!
Bir şey söyleyeceğim.
Babanız, Ottawa'da değil.
- Döndü mü? - Hayır. Hiç gitmedi.
Yani gitti tabii ama bir haftalığına.
Babanız eve dönmeyecek.
Eşyalarını alsın diye buraya geldik.
- Ne eşyası? - Kendisinin olduğunu söylediği eşyalar.
Kıyafetleri, kitapları, kitaplıkları...
Boşanacak mısınız?
- Bilmiyormuş. - Artık bizi sevmiyor mu?
Elbette seviyor, hem de çok.
- Sizi görmek istiyormuş. - Ne zaman.
Bilmiyormuş.
Ama yakında.
Bazı şeyler değişecek. Ama hep birlikte olacağız!
Bir macera olacak!
Bir basımevinde tam zamanlı olarak işe başlayacağım.
Ama sen biyokimyagersin.
Biliyorum ama babanız para yollamadı.
Öğretmenlik yetmiyor.
Ama ben kitaplara bayılırım! Biyokimyayı pek sevmezdim zaten.
O da başka bir macera.
Bir arada ve birbirimize çok yakın olmalıyız.
- Değil mi Cleo? - Evet.
Çok ama çok yakın.
Canım?
Bitti mi?
Tatlı olarak dondurmamız var.
Hindistan cevizli, çilekli,
vanilyalı, muzlu
ve krem karamelli.
Poz verin.
- Girmiyor musun? - Hayır, lastiklere bakmam lazım.
Yarın erkenden gidiyoruz. Gelmek ister misiniz?
- Hayır, son günümüz. - Ben de kalmak istiyorum.
Tamam ama yüzmek yok. Cleo yüzme bilmiyor.
- Ama hiç dalga yok. - Kalmak istiyorsanız kural belli.
- Kıyıda yüzsek? - Peki. Sadece kıyıda ama.
- Tamam! - Ben de yüzebilir miyim anne?
- Evet canım ama sadece kıyıda. - Oley!
Göz kulak olur musun? Hemen dönerim.
Kıyıdan uzaklaşmayın!
Paco! Anneni duydun. Ya lafını dinle ya da çık.
Sofi! Paco! Kıyıya gelin!
Yaşlıyken denizciydim.
Ama bir kasırgada boğuldum.
Dalgalar dev gibiydi!
- Sofi! Paco! Kıyıya! - Çok karanlıktı...
...ve şimşekler çakıyordu, ben de yüzme bilmiyordum.
Burada bekle.
Paco! Yakına gel!
Sofi!
Paco, Sofi'ye yardım et!
Ne oldu? İyi misiniz canım?
- Cleo bizi kurtardı. - Sağ ol. Çok sağ ol.
İyi misin?
- İstemedim. - Ne?
- İstemedim. - Bir şeyleri yok.
Doğsun istemedim.
- Seni çok seviyoruz Cleo, tamam mı? - Zavallıcık.
Seni çok ama çok seviyoruz.
- Seni çok seviyorum Cleo. - Ben de seni seviyorum canım.
Toño, Sofi, Paco! Yardıma gelin. Salağa yatmayın.
Selam Borras.
- Merhaba Adela. - Hoş geldin.
- Merhaba Adela. - Hoş geldiniz çocuklar.
- Selam Adela. - Hoş geldiniz hanımım.
- Şunu sana bırakalım mı? - Tamam hanımım.
Çok çirkin olmuş.
Kitaplıklar olmayınca iğrenç olmuş.
- Ben sevdim. - İğrenç.
- İğrenç olan ne anne? - Kitaplıkları özlüyor.
- Hangi kitaplıkları? - Şurada duruyordu ya hani?
- Odaları değiştirmişler! - Benimki hangisi?
- Niye değişti ki? - Böyle daha iyi oldu.
- Eski hâli daha iyiydi. - Git de odana bak.
- Nasıl geçti? - Sofi'yle Paco neredeyse boğuluyordu.
Hoş geldin Cleo. Sofi Hanım'ın yeni odası şurası.
- Daha büyük. - Daha da konforlu.
- Cleo, odama bak! - Birazdan canım, tamam mı?
Çok sevdim anne!
Başka maceralarımız da olacak! Bol bol gezeceğiz.
Disneyland'e gideceğiz!
Disney'ye paramız yetmez ama Oaxaca'ya gidebiliriz.
- Olur, Cleo'nun köyüne gideriz! - Harika bir fikir!
Tabii, ne zaman isterseniz. Molly Hanım arıyor efendim.
- Demek boğuluyordunuz, öyle mi? - Evet, akıntıya kapıldık.
- Dalgaların boyu 15 metreydi. - Hayır be, iki metre anca vardı.
- Hayır, daha fazlaydı! - Cleo kurtardı bizi, değil mi Cleo?
- Cleo, bana muzlu süt yapar mısın? - Tabii.
- Bana da. - Twinkie kaldı mı?
- Bir bakayım. - Evet, bende bir kutu daha var.
Nereye?
Libo'ya adanmıştır.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık